Hiljaisuus ist Stille

Mitä oikein on hiljaisuus?
Onko se niin kuin kynttilän liekki,
linnun silmä
vai onko se luminen oksankaari
porttina yli polun?

*

Was ist denn eigentlich Stille?

Ist sie eine Kerzenflamme,

das Auge eines Vogels

oder ist sie 

ein schneebedeckter Bogen eines Astes

als Tor über einem Pfad?

* 

Soili Perkiö

(erste Strophe eines finnischen Kinderliedes von Hannele Huovi; 

darauffolgende Übersetzung frei meinerseits)

Bei uns ist Stille die Hand im Heidesand.

Das Licht im Dunkeln.

Und der Schlaf nach einem schaffensreichen Tag.

*Ich wünsche Euch einen friedlichen und schönen ersten Advent!*

*Was sehen denn meine Augen da?*

Erinnert Ihr Euch? An mein Projekt "Schaukästchen", welches leider endete, da das Kästchen plötzlich verschwand?

 Hier könnt ihr es nachlesen.

Seither hielt ich unaufhörlich Ausschau nach einem würdigen Ersatz.

Ich bin entzückt und freue mich so sehr auf ein Neues ( *2017*).

Neues Kästchen, aufgefrischtes Projekt...

Do you remember my project last year? 

Inspired by Sophie Calle I held care for an abandonned spot.

And suddenly it disappeared.

Here (click) you can read about it.

So you can imagine how my heart jumped when I discovered this unpolished diamond.

I´m highly inspired and looking forward to start the new year! 

 

Sonntagmorgen

 

Hinausgegangen. Ins Geäst gespäht. Ruhe gefunden.

*

Wetterbericht...

...Filzereien, gepiekste Fingerspitzen, ein Muumipeikko und gemeinsames Tun.

Weather report, felting, bleeding fingers, a Moomin and a very nice crafting with the child.

Danke, liebe Nicole für die tolle Idee mit der Plätzchenform!

Seelengebilde

So formt sie sich in ihrer Abstraktion tagtäglich neu.

Rapportstempeleien...

 ... und ein Exkurs in die Symmetriewissenschaft. Am Diskurs werde ich mich bald beteiligen, braucht es doch noch Energie,Übung, Ideen und guten Rat. 

Überraschend wie unerwartet sind nun am Anfang die ornamental- floralen Anteile, die sich scheinbar aus mir heraus schnitzen. 

Die Vorfreude ist groß...seht hier, welch tolle Aktion!
Mit Ornamentgrüßen auch an Susanne!

Taking part of a creative mailproject (*here*), I need  practise and started with a little excursus into science of symmetry. Unexpected floral and golden symmetries coming out of my inner world,

 finding carved and stamped shape.

 I still do have plenty of time to find out the best fitting kind of.

Mit Ornament...

...am Firmament. 

Ihr seht, der Mond hat mich auch letzte Nacht beeindruckt.

Susanne lädt bei ihrer Papierliebe am Montag ein zum Thema Ornament. Dies ist meine ungeordnete Interpretation des Themas.

 

Susanne ( visit her link to see more) invites this month to take part on the theme " ornament". This is my interpretation., inspired by the firmament last night. Clouds moving like ornaments around the fullmoon.

 

 

Mond bestaunend

... lasse ich den 12ten einen 12ten sein und wünsche Euch eine gute Nacht!

Did you see the moon? It left me wondering into the night.

Der geheime Garten...

... und wie er sich in der Erinnerung zeigt. Ein Ort voller unaufdringlicher Geschichten und Geheimnisse. Der Ort an dem wir nächtigten. Allereinfachst, geschichtenvoll und dennoch magisch...

Our "secret garden" in Verona. This was the place we stayed. Pure,simple, historical and kind of magic...

Eine kleine Geschichte...

...über Macht. 

" Eines Tages stritten der Wind und die Sonne miteinander, wer von ihnen mehr Macht über die Menschen habe.

´Siehst du diesen Mann da unten?´, fragte der Wind.

´Ich werde ihm binnen einer Minute Hut und Mantel entreißen.´

Der Wind legte kräftig los. Aber je heftiger er pfiff, desto fester drückte der Mann Hut und Mantel an sich. Da gab der Wind schließlich auf.

Dann war die Sonne an der Reihe. Sie begann freundlich zu lächeln und zu strahlen. Und es wurde so warm, dass der Mann von sich aus bald Hut und Mantel auszog."

( frei nach einer Fabel von Aesop, "oh" verlag andere zeiten, hamburg 2010)

Italienische Wände

... und noch einmal Venedig II

... a little bit of Venice again.