Mein eigener Beitrag zur Frühlingsartmail

Wie ja manche von Euch mitbekommen haben, war ich in den Osterferien in Finnland.

Prima, so dachte ich, dann sammle ich dort den Frühling ein und bringe ihn  mit für die Frühlingsbibliothek.

Nur, dass der Frühling dort Verspätung hatte und Winterschlaf hielt.

So wurde es also ein eher kalendarisches Frühlingsprojekt.

Seht selbst...

This is about my creative project for the artmail-challenge, a tiny sketchbook about my impressions in Finnland.
Spring was delayed and the longing for it was in everything. Nature and animals, as humans, just waiting and ready to grow.

Übungsskizzen noch vor Ort.

Wurden dann Zuhause ins richtige Format gezeichnet und in eigens gefalteten, verklebten und gebundenen Minifächermappen archiviert. 

Back home I folded and glued the tiny files which I filled with little sketches drawn on vat paper.

Moos und Weidenkätzchen aus den finnischen Wäldern, auf dem Buchdeckel Birkenhaut, zwischen Buchseiten im Reiserucksack herbeigetragen.

Finish moss and willow catkins, birchbark on the cover.

Auch die Katze träumte noch vom Frühling während draussen noch die Schneeflocken tanzten.

The cat was still dreaming, oversleeping the "snowflaking" outside.

So gab es die Traumkatze als Milchtütendruck. Mangelnde Erfahrung der Technik machten daraus nur einen Hauch von...aber auch dies passte. Zum Hauch von Frühling....

Some experiments in printing the dreaming cat.
A soupcon of... 

Wo die Katze noch träumte waren die südkarelischen Birkenwälder noch kahl.Aber Moos und Weidenkätzchen gab es schon. Und so schön die Natur. Wie auch die gefrorenen Seen und das nordfinnische eisige Meer.

Hat uns alles nicht gestört. Fussballspielen mit dem Kind ging auch auf dem verschneiten Sportplatz und Spazierengehen ist immer schön.

Und nach Hause kommen so warm.

 Beautiful landscapes.
Birchforests in a kind of abstract state. Frozen lakes and the sea.

Ob die Birkenknospen wohl schon aufgegangen sind?

Und die Post...ob sie wohl gut angekommen ist?

Maybe the birches have opened their buds now...
I hope the eleven letters arrived well...