Hiljaisuus ist Stille

Mitä oikein on hiljaisuus?
Onko se niin kuin kynttilän liekki,
linnun silmä
vai onko se luminen oksankaari
porttina yli polun?

*

Was ist denn eigentlich Stille?

Ist sie eine Kerzenflamme,

das Auge eines Vogels

oder ist sie 

ein schneebedeckter Bogen eines Astes

als Tor über einem Pfad?

* 

Soili Perkiö

(erste Strophe eines finnischen Kinderliedes von Hannele Huovi; 

darauffolgende Übersetzung frei meinerseits)

Bei uns ist Stille die Hand im Heidesand.

Das Licht im Dunkeln.

Und der Schlaf nach einem schaffensreichen Tag.

*Ich wünsche Euch einen friedlichen und schönen ersten Advent!*

*Was sehen denn meine Augen da?*

Erinnert Ihr Euch? An mein Projekt "Schaukästchen", welches leider endete, da das Kästchen plötzlich verschwand?

 Hier könnt ihr es nachlesen.

Seither hielt ich unaufhörlich Ausschau nach einem würdigen Ersatz.

Ich bin entzückt und freue mich so sehr auf ein Neues ( *2017*).

Neues Kästchen, aufgefrischtes Projekt...

Do you remember my project last year? 

Inspired by Sophie Calle I held care for an abandonned spot.

And suddenly it disappeared.

Here (click) you can read about it.

So you can imagine how my heart jumped when I discovered this unpolished diamond.

I´m highly inspired and looking forward to start the new year! 

 

Sonntagmorgen

 

Hinausgegangen. Ins Geäst gespäht. Ruhe gefunden.

*

Wetterbericht...

...Filzereien, gepiekste Fingerspitzen, ein Muumipeikko und gemeinsames Tun.

Weather report, felting, bleeding fingers, a Moomin and a very nice crafting with the child.

Danke, liebe Nicole für die tolle Idee mit der Plätzchenform!

Seelengebilde

So formt sie sich in ihrer Abstraktion tagtäglich neu.